Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara

Berita

Rapat Koordinasi Antarinstansi di Sumatera Utara Upaya Program Revitalisasi Bahasa Daerah Berkelanjutan

Rapat Koordinasi Antarinstansi Revitalisasi Bahasa Daerah di Sumatera Utara dilaksanakan oleh Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara pada 17 Maret 2023 di Grand Kanaya, Medan. Rakor ini dilaksanakan untuk menjalin dukungan dan komitmen antarinstansi dalam menjaga dan merevitalisasi bahasa daerah di Sumatera Utara yang pada tahun 2023 memasuki tahun kedua. Kegiatan ini dihadiri oleh pemangku kepentingan pusat dan daerah,  di antaranya perwakilan dari Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Asisten Dua Bupati Tapanuli Tengah, Wakil Ketua DPRD Humbanghasundutan, sejumlah Kepala Dinas Pendidikan  Kabupaten/Kota dan perwakilan dari tiga belas kabupaten/kota baik dari unsur DPRD maupun dinas pendidikan.  Hadir pula , akademisi, Prof. Amrin Saragih, M. A., Ph.D, DTEFL dan tentu Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara sebagai tuan rumah.

Setelah penandatanganan komitmen bersama antara Pemerintah Pusat dan Pemerintah Daerah tentang Program Merdeka Belajar Episode – 17, acara dilanjutkan dengan penyerahan piagam penghargaan dari pemerintah daerah kepada Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara serta penyerahan plakat dari Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara kepada Pemerintah Daerah.

Selanjutnya, paparan mengenai revitalisasi bahasa daerah diberikan oleh perwakilan dari Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Saiful Bahri Lubis, M. Hum. Dalam paparan ini perwakilan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa menekankan pentingnya dukungan dari Pemerintah Daerah dan DPRD dari setiap kabupaten/kota dalam Program Revitalisasi Bahasa Daerah tersebut. Hal tersebut didukung oleh paparan akademisi, Prof. Amrin Saragih, M. A., Ph. D., DTEFL yang menguatkan pentingnya gotong royong dalam program bersama ini.

Kemudian pada sesi pernyataan dari pemerintah daerah, lima pemerintah daerah yang telah melakukan  Revitalisasi Bahasa Daerah, memberikan apresiasi dan mengucapkan terima kasih kepada Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa melalui Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara yang telah mengadakan Revitalisasi Bahasa Daerah di tempat mereka. Mereka merasakan dampak yang positif dari kegiatan tersebut. Pihak pemerintah daerah akan meneruskan program pada tahun ini dengan tambahan kebijakan penganggaran. Tanggapan selanjutnya datang dari  delapan Pemerintah Daerah Kabupaten/Kota yang akan melakukan Revitalisasi Bahasa Daerah pada 2023 dan merupakan program baru di daerahnya, menyatakan siap mendukung acara tersebut agar terselenggara dengan sebaik-baiknya. Semoga kegiatan Revitalisasi Bahasa Daerah anggaran tahun 2023 dapat terlaksana dengan hasil yang maksimal.

Rapat Koordinasi Antarinstansi di Sumatera Utara Upaya Program Revitalisasi Bahasa Daerah Berkelanjutan Read More »

Layanan Profesional Bahasa Hukum dalam Edukasi Bahasa Hukum bagi Tenaga Profesional di Kabupaten Labuhanbatu Selatan

Kotapinang, 8 Maret 2023, Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara melaksanakan kegiatan Layanan Profesional Bahasa Hukum dalam Edukasi Bahasa Hukum bagi Tenaga Profesional di Kabupaten Labuhanbatu Selatan. Kegiatan yang dipusatkan di Aula Pemkab Labusel ini dibuka langsung oleh Wakil Bupati Labusel H. Ahmad Padli Tanjung.

Dalam sambutannya, Wakil Bupati Labusel mengungkapkan rasa bangganya atas kegiatan layanan pembinaan bahasa hukum di wilayahnya. “Secara umum, kasus sengketa kebahasaan di Kabupaten Labuhanbatu Selatan terbilang relatif kecil dan sedikit sekali berlanjut ke peradilan. Meskipun begitu, edukasi bahasa hukum yang dilaksanakan pada hari ini patut kami apreasiasi,” ungkapnya. Menurutnya, kegiatan yang akan berlangsung selama dua hari ini akan bisa memberi pencerahan kepada para peserta yang diundang dan berimbas baik kepada masyarakat secara umum sehingga semboyan SANTUN BERKATA, BIJAK BERKARYA, bisa terealisasi dengan baik.

 Turut hadir pada kegiatan tersebut antara lain Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara Hidayat Widiyanto, M.Pd.,  Kapolres Labusel AKBP Catur Sungkowo, Wakapolres Kompol Bambang G. Hutabarat, Dandim Labusel, Asisten I Pemkab Labusel dan 50 orang peserta yang berasal dari berbagai instansi pemerintah dan organisasi kemasyarakatan di Labuhanbatu Selatan.

 Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara, Hidayat Widiyanto, M.Pd. dalam sambutannya menjelaskan bahwa kegiatan layanan bahasa hukum ini dimaksudkan untuk menyebarluaskan informasi terkait dengan kebijakan strategis kebahasaan yang sedang dilaksanakan oleh Badan Pembinaan dan Pengembangan Bahasa melalui Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara dan tren sengketa bahasa yang meningkat dari tahun ke tahun.

“Balai Bahasa Provinsi Sumatera menerima lebih dari seratus permohonan permintaan keterangan ahli bahasa dari pihak kepolisian, baik Polda maupun Polres, dan kejaksaan. Permohonan tersebut berkaitan dengan pendapat ahli bahasa atas sengketa bahasa yang sedang diperkarakan,” ujarnya.

 Kegiatan Layanan Profesional Bahasa Hukum di Kabupaten Labuhanbatu Selatan ini menghadirkan tiga orang narasumber lainnya, yaitu Kapolres Labusel yang diwakili oleh Wakapolres Labusel Kompol Bambang G. Hutabarat,  Juliana, M.Si., dan Anharuddin Hutasuhut, M.Hum.

Kegiatan Layanan Profesional Pembinaan Bahasa Hukum bagi Tenaga Profesional dan Calon Tenaga Profesional ini berlangsung selama dua hari, 8—9 Februari 2023.

Kegiatan layanan pembinaan bahasa hukum ini ditutup dengan penyerahan piagam penghargaan dari Pemkab Labusel oleh Wakil Bupati H. Ahmad Padli Tanjung, kepada Balai Bahas Provinsi Sumatera Utara yang diterima langsung oleh Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara, Hidayat Widiyanto, M.Pd. dan foto bersama. (Imr)

Layanan Profesional Bahasa Hukum dalam Edukasi Bahasa Hukum bagi Tenaga Profesional di Kabupaten Labuhanbatu Selatan Read More »

Tindak Lanjut Pembinaan Lembaga di Dinas Sumber Daya Air, Bina Marga, dan Bina Konstruksi Kabupaten Deli Serdang

Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara, Hidayat Widiyanto, M.Pd. melaksanakan lawatan ke Dinas Sumber Daya Air, Bina Marga, dan Bina Konstruksi Kabupaten Deli Serdang pada 6 Maret 2022 di Lubukpakan. Kunjungan tersebut merupakan tindak lanjut kegiatan Diskusi Kelompok Terpumpun Pembinaan Lembaga dalam Pengutamaan Bahasa Negara di Ruang Publik dan Dokumen. Lawatan diterima oleh Kepala Dinas Sumber Daya Air, Bina Marga, dan Bina Konstruksi Kabupaten Deli Serdang, Janso Sipahutar S.T, M.T. dan Kepala Subbagian Umum Dinas Sumber Daya Air, Bina Marga, dan Bina Konstruksi Kabupaten Deli Serdang, Rafeah, S.P.

Dalam kesempatan itu Hidayat yang didampingi oleh Kasubbagian Umum BBPSU, Salbiah Nurul Aini, M.M., Juliana, M.Si. dan Suhzan Tanjung, S.Pd. menyampaikan dua butir informasi penting. Informasi pertama berkaitan dengan tindak lanjut pengutamaan bahasa negara di lembaga tersebut dan informasi kedua berupa laporan akses Jalan Kolam menuju kantor Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara yang perlu perhatian serius.

Dalam kesempatan yang penuh keakraban Janso mengucapkan terima kasih atas dukungan BBPSU terhadap lembaganya. Bahkan, sebagai penguatan akan segera dilaksanakan pelatihan internal dalam rangka penguatan penggunaan bahasa Indonesia dalam tata naskah dinas. Selanjutnya, Janso juga merespons baik atas laporan akses jalan yang perlu perbaikan dan akan segera ditindaklanjuti. Secara internal informasi tersebut juga akan segera dikomunikasikan ke UPTD di bawahnya. Harapannya tindak lanjut ini dapat dilaksanakan segera pada tahun ini.

Saling bersinergi dan gotong royong merupakan bagian kerja yang tidak dapat ditinggalkan baik dalam pengutamaan bahasa negara maupun perbaikan fisik sarana layanan kepada masyarakat.

Tindak Lanjut Pembinaan Lembaga di Dinas Sumber Daya Air, Bina Marga, dan Bina Konstruksi Kabupaten Deli Serdang Read More »

Pelantikan dan Diskusi Pengurus Ikatan Duta Bahasa Sumatera Utara 2023/2024

Salah satu usaha Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara (BBPSU) dalam memajukan bahasa dan sastra Indonesia serta daerah di Provinsi Sumatera Utara ialah dengan melibatkan peran generasi muda melalui Duta Bahasa Sumatera Utara dalam penyelenggaraan kegiatan-kegiatan dan tugas-tugas kenegaraan terkait kebahasaan dan kesastraan.

Sebagai tindak lanjut usaha ini, Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara (BBPSU) melakukan kegiatan Pelantikan dan Diskusi Pengurus Ikatan Duta Bahasa Sumateta Utara (Ikadubas Sumut) Periode 2023/2024 di Aula Sanusi Pane BBPSU pada Minggu, 5 Maret 2023.

Kepala BBPSU, Hidayat Widiyanto, M.Pd telah resmi melantik Pengurus Ikatan Duta Bahasa Sumatera Utara 2023/2024, yakni Shevilla Mayori (ketua umum), Muhammad Farhan (wakil ketua), Syahir Sasri Habibi sebagai sekretaris umum, Haisyah Hani (bendahara umum), serta seluruh pengurus lainnya.

Pada kesempatan ini, Kepala BBPSU juga memberikan apresiasi kepada Pengurus Ikadubas Sumut periode 2020/2022 atas dedikasi dan pengabdiannya dalam menjalankan roda organisasi dan membantu kinerja BBPSU dengn baik. Hidayat Widiyanto juga berharap pengurus Ikadubas Sumut periode 2023/2024 mampu memaksimalkan kinerjanya.

Kegiatan pelantikan terlaksana dengan lancar dan dilanjutkan dengan diskusi program Krida Duta Bahasa tahun 2023.

Pelantikan dan Diskusi Pengurus Ikatan Duta Bahasa Sumatera Utara 2023/2024 Read More »

Eratkan Kerja Bersama untuk Literasi Sumatera Utara

Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara, Hidayat Widiyanto, berkesempatan menggelar paparan “Buku Bacaan Bermutu untuk Literasi Indonesia” pada Rapat Koordinasi Perpustakaan Tingkat Provinsi Sumatera Utara Tahun 2023 pada 2 Februari 2023 di Hotel Polonia Medan. Kegiatan ini diinisiasi oleh Dinas Perpustakaan dan Arsip Provinsi Sumatera Utara.

Kegiatan dibuka oleh Dr. Kaiman Turnip, M.Si., Staf Ahli Gubernur Bidang Pendidikan, Kesehatan, Infrastruktur, dan Pemberdayaan Masyarakat yang mewakili Sekretaris Daerah Provinsi Sumatera Utara. Dalam pembukaan tersebut Kaiman meminta para peserta untuk dapat melakukan inovasi dalam pengelolaan perpustakaan dan mengajak untuk membudayakan menulis. Dalam laporannya Kepala Dinas Perpustakaan dan Arsip Provinsi Sumatera Utara menyampaikan informasi bahwa kegiatan yang diikuti oleh kepala dinas perpustakaan dan arsip dari seluruh Sumatera Utara ini bertujuan untuk meningkatkan pengelolaan perpustakaan guna peningkatan literasi di Sumatera Utara.

Hidayat menyampaikan topik buku bacaan bermutu ini merupakan program Kemendikbudristek melalui Program Merdeka Belajar Episode ke-23. Program ini berisi penjenjangan dan pemilihan buku, pencetakan dan pendistribusian buku, serta pelatihan pemanfaatan buku bacaan literasi. Dalam konteks ini diharapkan semua pemangku kepentingan dapat memanfaatkan keberadaan buku yang telah dikirimkan Kemendikbudristek ke sekolah-sekolah di Sumatera Utara.

Eratkan Kerja Bersama untuk Literasi Sumatera Utara Read More »

Bimbingan Teknis Penguatan Kompetensi Pengajar Bahasa Indonesia Bagi Penutur Asing

Telah terlaksana kegiatan “Bimbingan Teknis Penguatan Kompetensi Pengajar Bahasa Indonesia Bagi Penutur Asing (BIPA)” di Hotel Le Polonia pada hari Senin—Selasa, tanggal 20—21 Februari 2023. Kegiatan ini dibuka oleh Kepala Pusat Penguatan dan Pemberdayaan Bahasa, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kemendikbudristek, Dr. Iwa Lukmana, M.A melalui ruang virtual Zoom. Iwa menyampaikan bahwa kegiatan ini bertujuan untuk meningkatkan kompetensi tenaga pengajar BIPA dan menjalankan fungsi dan strategi Diplomasi Kebudayaan melalui pengajaran bahasa indonesia kepada penutur asing.

Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara, Hidayat Widiyanto, M.Pd turut memberikan materi dalam kegiatan ini. Adapun narasumber lainnya, yakni Wawan Gunawan, M.Ed., Ph. D., Dosen Universitas Pendidikan Indonesia, Yolferi, M.Hum., Pegiat BIPA Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara, Dra. Ermyna Seri, M.Hum., Koordinator BIPA Politeknik Negeri Medan, dan Maryati Salmiah, S.Pd., M.Hum., Dosen BIPA Universitas Islam Negeri Sumatera Utara.

Peserta dari kegiatan ini terdiri dari beberapa perwakilan universitas dan organisasi dari Sumatera Utara yakni Universitas Sumatera Utara, Universitas Negeri Medan, Universitas Islam Negeri Sumatera Utara, Universitas Prima Indonesia, Universitas Al-Washliyah, Universitas Muslim Nusantara, Universitas Muhammadiyah Sumatera Utara, Universitas Methodist Indonesia, Universitas HKBP Nommensen, Universitas Asahan, Universitas Potensi Utama, Politeknik Negeri Medan dan APPBIPA Sumatera Utara. Kegiatan ini ditutup oleh Hidayat Widiyanto, M.Pd., Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara. Ia berharap kegiatan bimbingan teknis ini dapat meningkatkan kualitas pengajar dan calon pengajar BIPA dan hasil yang diterima oleh pemelajar asing dapat memenuhi standar yang diinginkan.

Bimbingan Teknis Penguatan Kompetensi Pengajar Bahasa Indonesia Bagi Penutur Asing Read More »

Kemeriahan Festival Tunas Bahasa Ibu Nasional 2023 Kuatkan Anak dalam Menjaga Bahasa Ibunya

Puncak rangkaian Revitalisasi Bahasa Daerah 2022—2023 yang dilaksanakan Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset ,dan Teknologi melalui Merdeka Belajar episode 17 digelar melalui Festival Tunas Bahasa Ibu Tingkat Nasional 12—16 Februari 2023.  Festival ini dibuka secara resmi oleh Menteri Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi, Bapak Nadiem Anwar Makarim dan laporan kegiatan disampaikan oleh Kepala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Bapak E. Aminudin Aziz pada 13 Februari 2023, pukul 19;30, di Hotel Sultan, Jakarta.

Festival dihadiri 215 tunas bahasa ibu dari dua belas provinsi yang didampingi para kepala dinas, kepala sekolah, guru, dan orang tua. Kontingen Sumatera Utara yang didampingi KKLP Pemodernan dan Pelindungan, Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara mengirimkan 26 siswa SD dan SMP. Salah satu tunas bahasa ibu, Diska Hasibuan, yang berasal dari  Kabupaten Tapanuli Selatan, Provinsi Sumatera Utara unjuk kebolehan di depan Mas Menteri dengan mendongeng dalam bahasa Batak dialek Angkola dengan judul “Jai Landok Dohot Jai Labi”. Kebolehan Diska mencuri perhatian Mas Menteri dan seluruh peserta. Tampilan Diska menggemaskan  dan memukau peserta yang hadir.

Dalam kesempatan itu pula Menteri Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi memberikan penghargaan atas dukungan dan upaya pemerintah daerah dalam melestarikan bahasa daerah melalui Merdeka Belajar episode 17 kepada enam belas pemerintah daerah di Indonesia.  Salah satu penerima penghargaan tersebut adalah Bupati Tapanuli Selatan, Bapak H. Dolly Putra P. Pasaribu, S.Pt., M.M. yang dalam kesempatan ini berhalangan hadir dan penghargaan diterima oleh Kepala Dinas Pendidikan Tapanuli Selatan. Rangkaian pembukaan juga diluncurkan Zamrud Khatulistiwa, antologi cerpen berbahasa daerah yang disusun oleh tunas bahasa ibu dari dua belas provinsi di Indonesia.

Pada hari ketiga, 14 Februari 2023 setiap kontingen menampilkan kompetensi bahasa daerahnya. Latihan yang selama ini mereka lakukan ditampilkan dalam kolaborasi untuk  mewakili provinsinya. Kontingen Sumatera Utara mendapat urutan tampil terakhir karena memang urutan diambil mulai dari wilayah Papua sampai dengan Sumatera Utara. Kontingen menampilkan kolaborasi keragaman budaya dan bahasa daerah Batak dialek Angkola, Melayu Panai, dan Melayu Sorkam. Tampilan ini disokong oleh 32 anak tingkat SD dan SMP dalam balutan baju adat yang mewah dengan nuansa warna kuning emas dan merah. Mereka hadir dari Kabupaten Labuhan Batu, Kabupaten Padanglawas Utara, Kota Padangsidimpuan, Kabupaten Tapanuli Selatan, dan Kabupaten Tapanuli Tengah. Kolaborasi yang apik ini dilakukan atas kerja sama yang baik antara anak-anak sebagai aktor penutur bahasa ibu dan para maestro, tokoh, kurator, dan tentu atas dukungan pemerintah daerah.

Pada malam penutupan kegiatan tampil sekali lagi Diska Hasibuan, yang telah unjuk kebolehan mendongeng pada pembukaan acara, kini menyampaikan pesan dan kesan selama kegiatan berlangsung. “Saya ingin ke Jakarta lagi tahun depan karena pada acara ini saya senang sekali. Saya mendapat banyak teman baru dari seluruh Indonesia dan yang paling penting bisa bertemu dengan orang paling penting, yaitu Mas Menteri. Semoga kegiatan ini dilanjutkan pada tahun depan”, ungkap Diska di panggung bersama temannya dari Nusa Tenggara Timur.

Untuk menambah kesan dan menambah keceriaan, pihak panitia membawa tunas bahasa ibu itu mengelilingi Taman Mini Indonesia Indah yang menjadi miniatur atas kebinekaan Indonesia pada 15 Februari 2023. Tentu keletihan dalam berlatih telah terbayarkan. Kesan dan harapan anak-anak ini dapat diimbaskan kepada anak-anak lain di lingkungannya dalam menjaga bahasa ibunya. Kegiatan ini diharapkan mampu meningkatkan partisipasi masyarakat beserta pemerintah daerah dalam melestarikan bahasa daerah. Mari, gotong royong dalam melestarikan bahasa ibu kita! Horas, oi dunsanak, ahoi!

Kemeriahan Festival Tunas Bahasa Ibu Nasional 2023 Kuatkan Anak dalam Menjaga Bahasa Ibunya Read More »

SOSIALISASI UKBI ADAPTIF MERDEKA BAGI KEPALA SMP DI KOTA MEDAN

Berkolaborasi dengan Dinas Pendidikan dan Kebudayaan (Disdikbud) Kota Medan, Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara (BBPSU) menyelenggarakan Sosialisasi UKBI Adaptif Merdeka bagi Kepala Sekolah Menengah Pertama (SMP) Negeri dan Swasta di Kota Medan. Kegiatan ini dilaksanakan di Aula Disdikbud Kota Medan selama dua hari, yaitu pada Rabu—Kamis, 15—16 Februari 2023. Sosialisasi ini dihadiri lima puluh peserta yang merupakan kepala SMP, pengawas, dan pegawai Disdikbud Kota Medan.

Kegiatan yang berlangsung selama dua hari ini dibuka oleh Kabid Pimbinaan SD, Bambang Sudewo, didampingi Kabid PPTK, Mujiono. Dalam sambutannya, Bambang Sudewo menyampaikan bahwa Disdikbud Kota Medan memberikan dukungan penuh atas pelaksanaan UKBI Adaptif Merdeka di Kota Medan tahun ini. Ia berharap para kepala sekolah yang hadir dapat meneruskan informasi yang didapat pada kegiatan sosialisasi ini kepada para guru dan siswa di sekolah masing-masing.

Inti acara dimulai dengan paparan dari Widyabasa Ahli Madya BBPSU, Agus Bambang Hermanto. Pada kesempatan ini, Agus memberikan pemahaman kepada para peserta tentang program pembinaan bahasa melalui UKBI. “UKBI merupakan salah satu langkah penguatan penginternasionalan bahasa Indonesia,” paparnya.

Selanjutnya, Koordinator KKLP UKBI BBPSU, Imran, menjelaskan tentang mekanisme pelaksanaan UKBI Adaptif Merdeka, mulai dari persiapan, pendaftaran, hingga pelaksanaan ujian. Paparan ditutup dengan pendaftaran UKBI Adaptif Merdeka secara serentak oleh peserta sosialisasi. Pelaksanaan ujian diselenggarakan pada hari kedua, 16 Februari 2023.

SOSIALISASI UKBI ADAPTIF MERDEKA BAGI KEPALA SMP DI KOTA MEDAN Read More »

Pengambilan Data Kamus Tanah Ulu—Indonesia

Tim Kelompok Kepakaran dan Layanan Profesional (KKLP) Perkamusan dan Peristilahan Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara (BBPSU) kembali melaksanakan pengumpulan data penyusunan Kamus Tanah Ulu—Indonesia di Kecamatan Muarasipongi, Kabupaten Mandailing Natal. Pengumpulan data kali ini merupakan kelanjutan pengambilan data tahun 2022 yang belum rampung. Kegiatan ini dilaksanakan pada tanggal 6—11 Februari 2023.

Perjalanan pengumpulan data kamus bahasa Ulu ini terasa cukup menyita waktu dan tenaga karena jarak Muarasipongi (daerah tempat bahasa tanah Ulu berada) cukup jauh dari kota Medan dan berbatasan dengan Provinsi Sumatera Barat. Sekitar 14 jam waktu tempuh dengan mengendarai mobil. Namun demikian, semangat Tim KKLP Perkamusan dan Peristilahan BBPSU tidaklah surut dan keletihan perjalanan serasa terobati dengan keramahan masyarakatnya.

Untuk mendapat informasi yang mendetail, tim menemui informan yang berasal dari tiga desa yaitu Simpang Mandepo, Tanjung Medan, dan Pasar Muarasipongi. Pengumpulan informasi dilakukan dengan metode wawancara dalam suasana yang penuh kekeluargaan, sehingga lebih dari 2000 data yang diperoleh tim, melampaui target semula yang hanya 2000 entri.

Dua tokoh adat Tanah Ulu, Burhanuddin dan Bahrum Pungkut, mengatasnamakan masyarakat Tanah Ulu amat berterima kasih dan menyambut baik niat BBPSU  untuk penyusunan Kamus Bahasa Tanah Ulu—Indonesia ini. Selanjutnya mereka beserta masyarakat akan berkontribusi sebaik mungkin dalam upaya penyusunan Kamus Tanah Ulu—Indonesia.

Pengambilan Data Kamus Tanah Ulu—Indonesia Read More »

Melacak Naskah-naskah Berbahasa Batak

Sesungguhnya kekuatan akar bahasa nasional dipelihara oleh kebinekaan bahasa daerah di Indonesia. Oleh karena itu, pemertahanan kebinekaan bahasa daerah merupakan program primer Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, termasuk melalui UPT Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara (BBPSU). Selain dengan meningkatkan produk bahan bacaan berbahasa daerah, BBPSU juga berupaya melacak naskah-naskah berbahasa daerah yang sudah diterbitkan di masa lampau. Melalui pelaksana KKLP Penerjemahan, naskah-naskah tersebut akan diterjemahkan ke bahasa Indonesia. Kerja terjemahan ini juga hadir sebagai upaya merawat bahasa daerah sekaligus membuka ruang-ruang kearifan lokal untuk dikenal dan dipahami secara luas.

Kabupaten Tapanuli Utara (Tarutung) dan Kabupaten Toba (Balige) merupakan dua titik lokasi yang dituju tim KKLP Penerjemahan, tanggal 5 s.d. 10 Februari 2023. Yolferi, S.S., M.Hum selaku koordinator (dibantu Dr. Tomson Sibarani, S.S., M.Hum., dan Hasan Al Banna, S.Pd.) bergerilya menggali informasi dan mencari naskah-naskah budaya berbahasa Batak Toba di dua daerah tersebut. Banyak pihak yang memberi kemudahan bagi tim KKLP Penerjemahan BBPSU, baik lembaga pemerintahan maupun tokoh budaya, mulai dari pemangku kepentingan di Dinas Perpustakaan dan Arsip Daerah sampai kepada penulis lokal. Berbagai jenis buku pun berpindah tangan kepada tim BBPSU. Tersebutlah sejumlah buku terkait adat-istiadat, sejarah marga-marga, pantun dan cerita lama, serta fiksi modern.

Oleh karena itu, tim BBPSU patut berterima kasih kepada Kartini Eva Christina Nahampun (Dinas Perpustakaan Daerah dan Arsip Kabupaten Tapanuli Utara), Uli Basa Simanjuntak (Dinas Perpustakaan Daerah dan Arsip Kabupaten Toba), Rita Pardede (Perpustakaan Seminarium Theologia Sipoholon), dan penulis Tansiswo Palambok Pusupusu Siagian.

Melacak Naskah-naskah Berbahasa Batak Read More »