Berita – Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara

Inovasi Produk Berbasis Bahasa Daerah Karya Anak Muda Sumatera Utara

Berita, Ikadubas / 11 November 2023

Medan, 31 Oktober 2023—Duta Bahasa Sumatera Utara bersama Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara menyelenggarakan pameran bertajuk “Niaga Bahasa: Pemberdayaan Bahasa Daerah dalam Produk Ekonomi Kreatif” di Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara. Kegiatan ini bersamaan dengan kegiatan Festival Budaya Melayu III yang diselenggarakan oleh Program Studi Sastra Melayu FIB USU. Niaga Bahasa ini diikuti oleh generasi muda berusia 18—25 tahun yang memiliki minat di bidang kewirausahaan dan desain grafis.

Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara, Hidayat Widiyanto, menyampaikan bahwa produk yang dihasilkan oleh para peserta sangat baik. Sebelumnya, para peserta diberikan pemahaman mengenai eksistensi bahasa daerah, peran bahasa daerah dalam bidang industi kreatif serta peluang bahasa daerah dalam niaga dan pelatihan desain grafis pada tanggal 14—15 Oktober 2023 di Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara.

“Harapan besar bahwa para peserta makin memahami potensi bahasa daerah yang dijadikan sebagai peluang usaha dan terlibat dalam pelestarian bahasa daerah melalui niaga bahasa dengan cara-cara yang kreatif”, ucap Hidayat saat membuka kegiatan Niaga Bahasa pada Minggu, 15 Oktober 2023.

Pameran Niaga bahasa yang merupakan krida Duta Bahasa terakhir dilaksanakan sebagai tindak lanjut dari rangkaian kegiatan yang dimulai pada 14—15 Oktober 2023. Para peserta dibekali pemahaman tentang bahasa daerah dan peluangnya di dalam ekonomi kreatif secara daring. Peserta sangat antusias terlihat dari sesi diskusi yang dibawakan oleh Wartono, S.S. selaku pembina Duta Bahasa Sumatera Utara. Tidak hanya itu, hari berikutnya para peserta juga dibekali pelatihan desain grafis dari Praktisi Editor Visual, Rizki Mitra Hamdani, S.I.Kom. Peserta diajarkan untuk membuat sebuah logo yang memiliki unsur bahasa daerah yang dapat dijadikan nilai jual di industri kreatif.

Selain terkait hal penyuntingan dan desain grafis, beberapa poin dari pelatihan desain grafis ini adalah teknis menggunakan aplikasi Canva sebagai media desain, dan menentukan produk yang cocok sesuai desain yang dibuat. Diskusi antara pemateri dan peserta menghasilkan logo-logo yang menarik dan bagus. Di akhir kegiatan, seluruh karya peserta akan diseleksi dan akan ditindaklnjuti menjadi produk ekonomi kreatif dalam Pameran Niaga Bahasa.

Selain menarik perhatian pengunjung dari berbagai kalangan, pameran Niaga Bahasa ini turut menarik perhatian dari dosen dan pegawai di Fakultas Ilmu Budaya USU. Salah satu dosen dari program studi sastra Melayu mengatakan bahwa beliau sangat mengapresiasi ide serta inovasi yang dibuat oleh Duta Bahasa Sumatera Utara untuk menyebarluaskan bahasa daerah dan memberi pemahaman bahwa bahasa daerah memiliki nilai jual dalam industri kreatif.

“Produk-produk yang dihasilkan sangat menarik karena menampilkan bahasa daerah yang ada di Sumatera Utara”, pungkas Dra. Mardiah Mawar Kembaren, Kepala Program Studi Sastra Melayu.

Desain peserta terbaik ditampilkan dalam produk-produk pameran berupa kaus, tas jinjing, tas serut, Bucket hat, tumbler, dan mug. Seluruh produk mendapatkan umpan balik positif dari para pengunjung pameran.

Inovasi Produk Berbasis Bahasa Daerah Karya Anak Muda Sumatera Utara Read More »

BENGKEL APRESIASI SASTRA PANTUN KARO (NDUNG-NDUNGEN) BAGI SISWA SMP DI KABUPATEN KARO

Sabtu Pagi Bersama Gubsu

Leave a Comment / Berita, Ikadubas / 17 July 2023

MEDAN – Pemilihan Duta Bahasa Provinsi Sumatera Utara Tahun 2023 telah sukses dilaksanakan. Duta Bahasa Sumut terpilih dan Ikadubas Sumut sedang melaksanakan persiapan menuju Pemilihan Duta Bahasa Nasional (Pildubasnas) yang akan digelar di Jakarta. Salah satu usaha untuk meraih hasil yang maksimal, Duta Bahasa Sumut membutuhkan penguatan oleh pemangku kepentingan, pejabat daerah, dan para mitra.

Sabtu (15/7) pagi di Rumah Dinas Gubernur, Duta Bahasa Sumatera Utara bertemu dengan Gubernur Sumatera Utara, Letjen TNI (Purn) H. Edy Rahmayadi dan Ketua TP PKK Prov. Sumut Hj. Nawal Edy Rahmayadi. Dalam audiensi ini, Gubsu dan istri didampingi Kepala Dinas Perpustakaan dan Arsip Provinsi Sumatera Utara, Ibu Dwi Endah Purwanti.

Pertemuan yang berlangsung santai dan hangat ini menjadi penguat dan penyemangat Dubas Sumut yang akan mewakili Sumatera Utara. Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara, Hidayat Widiyanto, yang mendampingi Dubas Sumut mengucapkan terima kasih dan menegaskan dukungan untuk kemajuan program literasi yang dilakukan Provinsi Sumatera Utara.

Sambil bercengkerama dengan keluarga, Gubsu dan istri memberikan penguatan moral yang sangat penting bahwa Dubas Sumut harus membawa dan menjaga nama baik Sumatera Utara. Gubsu juga mengingatkan Dubas Sumut agar menjadi generasi muda yang berpikir cerdas dan bertindak bijak.

Duta Bahasa Utama Sumatera Utara 2023 juga menyampaikan program kerja (krida) yang akan dipresentasikan di Jakarta. Krida yang akan dibawa mengusung tema revitalisasi bahasa daerah (Batak Toba) melalui penguatan literasi. Selain itu, sebagai representasi Sumut, Dubas Sumut juga akan mengenakan pakaian adat Simalungun dalam Pildubasnas nanti.

“Terima kasih banyak atas dukungan dari Pemprovsu untuk perwakilan Sumatera Utara dalam Pildubasnas nanti. Semoga kita bisa memberikan yang terbaik.” Pungkas Hidayat sembari menutup audiensi tersebut. (rzq)

Sabtu Pagi Bersama Gubsu Read More »

BERSAMA BBPSU, UNPRI RENCANAKAN UKBI ADAPTIF MERDEKA MASSAL

SEMINAR BIPA “STRATEGI DAN PERAN PENGAJAR BIPA DALAM PENGINTERNASIONALAN BAHASA INDONESIA”

Malam Puncak Pemilihan Duta Bahasa Sumatera Utara 2023

Leave a Comment / Berita, Ikadubas / 13 June 2023

Malam Puncak Pemilihan Duta Bahasa Sumatera Utara 2023 telah berlangsung pada tanggal 9 Juni 2023 mulai pukul 19.30 s.d. 23.30. Malam puncak ini adalah titik akhir dari proses pemilihan Duta Bahasa Sumatera Utara tahun 2023. 20 finalis yang berpartisipasi tentunya akan menjadi bagian penting sebagai mitra Balai Bahasa Sumatera Utara. Duta Bahasa dibentuk dengan tujuan untuk mengajak generasi muda untuk berkiprah di masyarakat dalam pengembangan dan pembinaan bahasa. Kegiatan ini merupakan kegiatan rutin yang dilakukan oleh Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara. Kegiatan ini telah diinisiasi sejak tahun 2006 dan telah menghasilkan sejumlah Duta Bahasa yang menjadi mitra masyarakat dalam pengembangan dan pembinaan bahasa di masyarakat, khususnya di Sumatera Utara.

Proses panjang telah dilalui 20 finalis yang tampil di malam puncak sejak pendaftaran sampai malam puncak Pemilihan Duta Bahasa Sumatera Utara Tahun 2023. Tahapan-tahapan tersebut adalah

1. Tahapan Pendaftaran Pildubas 6 Feb–11 Mar 2023 (terhimpun 245 peserta yang mewakili hampir semua kab/kota di Sumut).

2. Tahapan Seleksi

a. Seleksi Administrasi 16 Mar 2023 menghasilkan 198 peserta yang lulus

seleksi.

b. Seleksi Wawancara 27–30 Mar 2023 diikuti 198 peserta untuk menghasilkan

60 peserta yang lulus seleksi.

c. Seleksi Akhir 2–4 Mei 2023 diikuti 60 peserta dan menghasilkan 20 finalis.

3. Pengumuman seleksi akhir 6 Mei 2023 terpilih 20 finalis (10 Putra, 10 Putri)

4. Tahapan Final

a. Taklimat 1, 8 Mei 2023

b. Kelas daring 23–27 Mei 2023

c. Taklimat 2, 2–3 Mei 2023

d. Karantina 5–8 Juni 2023 di Balai Bahasa Sumatera Utara dan Hotel

LePolonia

e. Malam Puncak 9 Juni 2023.

Dalam tahap final yang dimulai dengan masa karantina tanggal 8 Mei 2023 peserta mendapat beberapa tugas krida seperti menyusun proposal dan melaksanakan krida kebahasaan, membuat video iklan kebahasaan, dan membuat video profil para finalis. Pelaksanaan krida dilakukan secara berpasangan dan hasilnya dipresentasikan dihadapan para juru pada masa karantina. Tema krida yang dilaksanakan mengusung tiga program prioritas Badan Bahasa yaitu penguatan literasi, pelestarian bahasa daerah, dan penginternasionalan bahasa Indonesia. Video iklan kebahasaan diunggah di kanal Youtube Balai Bahasa Sumatera Utara, sedangkan video profil diunggah di medsos Balai Bahasa Sumatear Utara.

Selanjutnya finalis juga mendapat materi secara daring dalam balutan kelas daring selama lima hari. Finalis dibekali materi-materi yang merupakan program kerja Badan Bahasa melalui Kelompok Kepakaran Layanan Profesional yang ada di Balai Bahasa Sumatera Utara seperti materi UKBI, BIPA, Literasi, Bahasa dan Hukum, Pelindungan dan Pemodernan Sastra, Kamus dan istilah, dan Penerjemahan. Pada tahapan karantina peserta juga mendapat materi yang menambah pengetahuan dan wawasan peserta berupa wicara publik, kesehatan mental, kelas menulis untuk kepentingan publikasi, mendongeng, membaca nyaring, teknik menjadi pewara, dan kerja sama tim. Yang tak kalah penting materi yang harus mereka kuasai adalah paparan krida duta bahasa yang telah mereka siapkan atau laksanakan. Selain itu, para duta bahasa juga diminta untuk menunjukkan bakat mereka. Oleh karena itu, kami melibatkan pakar, akademisi, praktisi, dan para pemangku kebijakan yang dapat memperlancar kegiatan ini.

Para finalis yang hadir mewakili berbagai universitas di Sumatera Utara, yaitu USU, Unimed, UMA, UMSU, Uinsu, HKBP Nomensen, UIN Syahada Padangsidimpuan, dan ada juga yang telah menjadi ASN. Para finalis mewakili berbagai kota/kabupaten, yaitu Kota Tanjungbalai, Medan, Pematangsiantar, Gunungsitoli, Padangsidimpuan, Kabupaten Langkat, Deliserdang, Mandailingnatal, Padanglawas, Tapanuli Utara, Labuhanbatu Utara.

Pada Malam Puncak Pemilihan Duta Bahasa 2023 dipilih sepasang terbaik 1, 2, 3, 4, Duta Bahasa Berbakat, dan Duta Bahasa Favorit. Duta Bahasa Terbaik 1 akan mewakili Sumatera Utara dalam pemilihan Duta Bahasa Tingkat Nasional yang biasanya akan dilaksanakan pada bulan Oktober. Setelah melalui proses pemilihan panjang diperoleh peraih predikat Duta Bahasa Sumatera Utara tahun 2023 sebagai berikut.

Terbaik I: M. Denny Effendy Tambusay (Langkat) dan Windy Niskya Rahmi Harefa (Gunungsitoli)
Terbaik II: Tupa Parulian Siburian (Medan) dan Elisabeth Grace Damanik (Medan)
Terbaik III: Melkisedek Morsa Abadi Nababan (Tapanuli Utara) dan Gita Puspita Sari (Padangsidimpuan)
Terbaik IV: Muhammad Alwi (Medan) dan Seilviani Pasaribu (Labuhanbatu Utara)
Duta Bahasa Berbakat: Junaidi Anggi Syahputra (Tanjungbalai)
Duta Bahasa Favorit: Zahra Salfizah Sinaga (Deliserdang)

Terbaik I: M. Denny Effendy Tambusay (Langkat) dan Windy Niskya Rahmi Harefa (Gunungsitoli

Seluruh rangkaian kegiatan telah terlaksana dengan baik. Kegiatan ini juga dapat dilihat di kanal Youtube Balai Bahasa Sumatera Utara dan pemberitaan di media massa di Sumatera Utara. Setelah malam puncak, 20 finalis akan terlibat langsung dalam kegiatan-kegiatan Balai Bahasa Sumatera Utara. Kesuksesan kegiatan ini tentu saja merupakan kerja sama semua panitia, peserta, penaja, pendukung, dan terutama orang tua dari keduapuluh finalis. Untuk itu panitia mengucapkan terima kasih kepada pemangku kepentingan di Sumatera Utara, seperti perguruan tinggi, dinas terkait, para narasumber, juri, dan panitia Pemilihan Duta Bahasa, serta semua pihak yang telah memberikan kontribusi dalam rangkaian pelaksanaan kegiatan pemilihan Duta Bahasa 2023 di Sumatera Utara.

Kegiatan ini tentu saja semakin meriah karena dukungan dari para penaja yang berpartisipasi, yaitu

1. BSP Gallery, 2. BSP Studio, 3. Emina, 4. MS Glow, 5. Jemari Kilat Photography, 6. Sanggar Ayu Dance, 7. Huta Tinggi , 8. Lajor Café, 9. Boesa Fashion, 10. Nutrihub Medan, 11. Todays 88 Parfume, 12. Manuproject Pro, 13. The Language Access, dan 14. Hancraft.

Proses panjang untuk memilih pemenang sudah selesai, tetapi tugas belum usai. Para finalis sudah siap mengemban amanah menjalankan tugas dan fungsi duta bahasa sebagai mitra Balai Bahasa.

Malam Puncak Pemilihan Duta Bahasa Sumatera Utara 2023 Read More »

SEBAR LUASKAN UKBI ADAPTIF MERDEKA, BBPSU GELAR SOSIALISASIDI KOTA GUNUNGSITOLI

Sosialisasi Sayembara Menulis Cerita Anak Dwibahasa Sumatera Utara Tahun 2023 di Kabupaten Karo

Dukungan Sanusi Pane sebagai Calon Pahlawan Nasional Penggerak Bahasa Indonesia

Layanan Profesional Penerjemahan melalui Bimbingan Teknis Juru Bahasa Isyarat

Leave a Comment / Berita / 29 March 2023

Bahasa isyarat adalah bahasa visual yakni bahasa mengutamakan cara berkomunikasi dengan melihat gerak tubuh, dan gerak bibir, bukannya suara, untuk berkomunikasi. Orang tuli adalah kelompok utama yang menggunakan bahasa ini, biasanya dengan mengkombinasikan bentuk tangan, orientasi dan gerak tangan, lengan, dan tubuh, serta ekspresi wajah untuk mengungkapkan pikiran mereka. Komunikasi yang dilakukan umumnya terbatas hanya pada kelompok bisu dan tuli saja. Akibatnya, keberadaan mereka cenderung terpinggirkan. Ditambah lagi dengan terbatasnya penerjemah bahasa isyarat pada instansi atau lembaga yang bersifat pelayanan umum. Kesetaraan layanan dan akses informasi semakin terbatas untuk mereka peroleh.

KKLP (Kelompok Kepakaran dan Layanan Profesional) Penerjemahan sebagai salah satu KKLP di Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara yang keluaran produknya adalah terjemahan, menganggap perlu adanya layanan kebahasaan bagi masyarakat disabilitas terkhusus penyandang tuli. Untuk itu, KKLP Penerjemahan mengadakan Bimbingan Teknis Juru Bahasa Isyarat di Hotel Karibia Boutique, Medan, 20 s.d. 22 Maret 2023.

Bimbingan Teknis atau bimtek ini bertujuan untuk memberikan fasilitas bagi masyarakat yang ingin mengenal dan menekuni seluk beluk dunia juru bahasa isyarat. Tentu saja, melalui kegiatan ini diharapkan menghasilkan individu yang mampu memahami dan memberikan layanan bagi penyandang tuli sehingga memudahkan dalam pemberian akses informasi untuk penyandang tuli itu.

Bimtek diikuti 50 peserta yang berasal dari kepolisian, BBGP Sumut, media televisi (DAAI TV), Kanwil Hukum dan HAM, mahasiswa dari beberapa universitas di Medan, guru sekolah luar biasa di Medan, dan masyarakat umum. Selama tiga hari, peserta akan mendapatkan materi dari Pusat Layanan Bahasa Isyarat Indonesia, Ketua Gerakan Kesejahteraan Tuna Rungu Indonesia Sumut, dan Juru Bahasa Isyarat Yayasan Rumah Ceria Medan.

Kegiatan ini dibuka Hidayat Widiyanto, Kepala Balai Bahasa Provinsi Sumatera Utara dan mendapatkan penguatan dari Koordinator KKLP Penerjemahan Badan Bahasa yaitu Ibu Marike Onsu. Dalam pembukaan, Hidayat Widiyanto mengharapkan peserta dapat memberikan layanan kepada masyarakat yang tuli di instansi dan lembaganya masing-masing pascakegiatan. Materi yang diberikan pada hari pertama tentang pengenalan diri, abjad, angka, dan hari. Pada hari itu materi yang diberikan masih sederhana seperti kata-kata dan angka kecil. Hari kedua, materi yang diberikan tentang bagaimana dunia tuli. Materi ini diberikan untuk menambah wawasan peserta dan memahami bagaimana sepinya dunia mereka yang tanpa suara itu. Kemudian dilanjutkan dengan praktek perkenalan diri menggunakan bahasa isyarat. Masing-masing perserta diminta memperkenalkan diri kepada teman yang duduk di belakangnya. Peserta terlihat anstusia dalam memperkanalkan diri kepada orang lain karena mudah dilakukan. Hari ketiga, materi yang diberikan mengenai etika juru bahasa isyarat dan praktek bahasa isyarat.

Layanan Profesional Penerjemahan melalui Bimbingan Teknis Juru Bahasa Isyarat Read More »